Friends S05E12 The One With Chandler's Work Laugh (Celui qui riait différemment) (VO&VF+STFR&EN)
Parle, Joey !
Je t'ai dit tout ce que je savais.
C'est rien. Monica et Chandler couchent ensemble.
J'en reviens pas que tu dises ça.
Excuse-moi. Monica et Chandler "font l'amour".
C'est un truc énorme !
Dis-m'en plus. Qui a embrassé l'autre en premier ?
Je sais pas.
Il est romantique avec elle ?
Je sais pas.
Ils sont amoureux ?
Je sais pas.
Tu sais rien.
Je sais une chose.
Ils l'ont fait ici.
Je peux avoir un scone ?
Vous savez quoi ?
Quelqu'un que je connais va se marier.
Ca fait plaisir. Au fait, c'est mon ex-femme, Emily.
Désolé, vieux.
- Voilà ton scone. - Merci.
Saloperie de gâteau anglais !
Tu as appris ça au cours de yoga ?
Tu sais ce qui peut t'aider ?
Dis-toi que c'est du passé. On peut pas en vouloir au passé.
Es-tu en colère à cause de l'achat de la Louisiane ?
Personne ne l'est.
Exactement ! Parce que c'est du passé.
Quelqu'un va le manger ?
Regarde comme on est chic... Qu'est-ce qu'on fête ?
Il restait de l'alcool de Noël.
C'est génial. Nos amis ne sont pas là. On peut être comme un vrai couple.
Je peux faire ça.
Et je peux faire ça.
On peut pas faire ça !
Salut, Bing !
Que fait cette jolie femme avec toi ?
Je me le demande moi-même. Monica...
mon patron, Doug.
- Voici Monica. - Enchantée.
- Et voici ma femme, Kara. - Enchantée.
Tu connais notre nouveau cabinet d'avocats ?
Arnaque & Co.
Allons nous bourrer la gueule.
C'était quoi ?
Le bruit que tu fais.
Mon rire de travail.
Ton rire de travail ?
Pour survivre ici, tu devras faire pareil.
D'accord. Regarde.
Il dit : "30 dollars, mon père. Comme en ville."
Tout le monde t'a trouvée géniale.
Ma cote a remonté parce que j'étais avec toi.
Tu as réparé les dégâts causés par Joey.
Doug veut qu'on joue au tennis. Il ne me parlait jamais.
Sauf un jour, dans un club de strip...
Un club strict.
- Je vais chercher une raquette. - Tu en as une.
Joey s'en est servi pour envoyer des pierres...
contre des rochers.
Tu as une raquette de tennis ?
Je l'ai prêtée à Joey. Je l'ai jamais revue.
Bonne chance.
Quoi de neuf ?
Tu devais pas faire l'inventaire ?
Si, mais j'ai décidé de déjeuner...
tranquillement avec mon amie Monica.
J'ai l'impression qu'on ne se parle plus.
Comment vas-tu ?
Donne-moi de tes nouvelles !
Le boulot se passe bien.
On peut parler d'autre chose. N'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Et notre vie sentimentale !
Quoi de neuf, pour toi ?
Rien.
A toi.
Je trouvais que mon banquier était mignon.
Mais j'ai changé d'avis.
C'est croustillant.
En fait, j'ai beaucoup de travail.
Alors, si tu es sûre qu'il n'y a rien d'autre...
J'en suis sûre. Tu veux me parler d'un truc ?
Non !
Sûrement pas à toi.
Et qu'est-il arrivé ?
Chacun son tour.
- Que fais-tu ? - Rien.
C'est pas fini.
Non !
J'ai passé la nuit à écrire une lettre méchante à Emily.
Elle était parfaite. Et elle est couverte de...
En fait, merci.
Prêts pour aller au cinéma ?
Je crois que je ne vais pas venir.
Vraiment ?
J'ai un livre à lire. J'ai envie d'être seul.
Tu es sûr que tu veux pas venir ?
Tom Hanks, Meg Ryan... Ils s'envoient des messages.
Ca va aller, Joey.
Allons-y, Phoebe.
Jeu.
Dis donc, Bing, ta partenaire est une tigresse.
Ca va, chérie ?
On va boire un peu d'eau.
Tu me trouves pas en grande forme ?
Ces deux oiseaux sont bons pour passer à la casserole.
Du calme, Martina.
Faut les laisser gagner un peu.
Excuse-moi... J'ai pas compris ce que tu as dit.
Laisse-les gagner.
Tu es fou ? On n'en fera qu'une bouchée. Regarde.
Il ne peut plus respirer et elle prend des cachets.
Laisse-leur une chance.
Ils ont des raquettes, non ?
Ce sera le dernier jeu.
Vous voulez me ménager.
Vous n'avez jamais été pro ?
Laisse-les gagner.
Je jouerai à 95%. C'est tout ce que je peux faire.
- Ratée ! - Je l'ai !
Joli coup.
Je l'ai !
Trop longue !
Tu les as laissés gagner !
Heureusement que tu as contenu ta colère.
J'étais furieuse.
C'était ma raquette.
Furieuse contre toi !
Si on avait gagné, ils nous auraient pas invités à dîner.
Ce qui me gêne...
c'est que tu es différent, avec eux.
Tu fais exprès de perdre, tu as un rire faux...
"A plus tard, Bing." "Pas si je vous vois le premier."
J'aime pas ce Chandler-là. C'est un lèche-bottes.
Puisque tu as dit ça...
pas de gâterie ce soir.
Mon frère ne passe jamais la nuit dehors.
Faut vérifier le vide-ordures.
Ross ne passerait pas dedans.
Exact. Il passerait "presque".
Moi, je suis resté coincé.
Dieu soit loué !
Où tu étais ?
Juste... dehors.
Oh, dehors ! Pourquoi on n'a pas commencé par là ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis allé dans un bar. Et puis...
j'ai juste marché un peu.
Tu as marché tout seul toute la nuit ?
Il a fait une touche !
Une touche avec une fille.
Je n'ai pas à répondre. Je suis grand.
Je fais ce que je veux.
Il a fait une touche.
Parle-nous d'elle.
Tu as laissé ton écharpe...
Salut.
Je sais ce que vous pensez. Mais Chandler est au Yémen !
J'ai des pulsions. Je ne peux pas attendre.
C'est ce que je me disais.
Alors s'il vous plaît, attendez un peu avant de me juger.
Personne ne te juge.
Toi, monsieur "toujours là au bon moment"...
Appelle-moi.
Je sais ce que vous allez dire.
Vous aurez des enfants très poilus.
J'avais pas prévu ça.
Ross ! Janice ?
Du calme, du calme.
C'est Ross.
Notre ami. Il est devenu fou.
Il ne savait plus ce qu'il faisait.
Je savais ce que je faisais. Janice et moi avons beaucoup en commun.
On est tous les deux divorcés. On a des enfants.
Tu vas la revoir ?
- Ne lui donne pas des idées. - Je vais la revoir.
Tu vois, Phoebe !
Je dois t'avouer un truc que je t'ai jamais dit.
Au lycée, je suis sortie avec James alors qu'il te plaisait.
Je me sens soulagée de te l'avoir dit ! A toi.
A moi ? De quoi tu parles ?
Je sais, pour toi et Chandler.
Je vous ai entendus au téléphone.
Tu as dit : "Je dirai à Rachel que je vais faire la lessive."
Et il a dit : "La lessive ? C'est mon surnom ?"
Et tu as dit : "Non."
"Tu connais ton surnom, monsieur Sexe..."
Tu t'es inventé ta petite histoire.
Tu me raconteras la fin.
Je la connais pas. J'ai tellement flippé que j'ai raccroché.
Si tu avais continué à écouter...
tu m'aurais entendue l'appeler "monsieur...
Sex... iste".
"Monsieur Sexiste".
Il fait des blagues affreusement misogynes.
D'accord. Alors c'est tout ?
Tu prétends qu'il n'y a rien entre toi et Chandler ?
Moi et Chandler ?
Aligne tes 20 dollars.
Le premier qui trouve le biscuit a gagné.
Les concurrents sont sur la ligne de départ.
Ils sont partis.
Enlève ton pied. Juge !
Avis du juge : pas d'irrégularité.
C'est bizarre, mais j'ai passé une très bonne journée avec Janice.
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Je lui ai raconté les trucs affreux qui me sont arrivés.
J'ai parlé pendant des heures.
C'est incroyable...
d'être écouté par quelqu'un avec autant d'attention.
Tu n'as pas besoin d'elle. On est là.
Le canard a eu le biscuit !
C'est juste un vieux ravioli.
Avis du juge :
c'est un biscuit.
Décision difficile.
Sérieusement, nous devrions tous soutenir le Président Clinton...
et son mari, Bill.
Vous prenez un café ?
- Non, merci. - Avec un peu de sucre.
Monica pourrait y tremper son doigt. Ca l'adoucirait !
- Rire ne te fatigue pas ? - On s'habitue.
Je pourrais pas.
Je veux plus te voir avec ton patron.
Je ris de ses blagues, c'est tout.
Je veux pas fréquenter un arriviste.
Je préfère mon copain. Lui, je le respecte.
Mes excuses pour le café de Kara. Faut pas qu'il se batte.
Il n'est pas assez fort pour ça.
Tu as entendu ?
Quoi ?
C'est une blague. Que t'arrive-t-il ?
J'ai pas trouvé ça drôle.
Pardon ?
- Et bien, je... - Chéri...
Je crois que tu n'as pas compris la blague.
Vraiment ?
C'était drôle. Tu n'as pas saisi.
Le café de Kara n'a pas beaucoup de goût.
Mais Doug a insinué qu'il était faible physiquement.
- Tu comprends ? - Je crois bien.
- Merci, Monica. - Tu avais besoin d'aide.
Pas assez fort pour se battre !
Je peux lire ma B.D. ici ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Chandler et Monica sont là... C'est dur de se concentrer.
Quoi ? Elle m'a dit qu'elle allait travailler tard.
Elle me ment tout le temps.
Ca suffit. Je vais y aller et les obliger à s'expliquer.
Il faut que je fasse des blagues misogynes ?
Je ne suis pas très douée.
Je mens très mal. En plus, je déteste mentir à Rachel.
- On n'est pas prêts à leur dire. - Je sais.
Mais depuis le lycée, Rachel est la personne à qui je dis tout.
Ca me manque.
C'est ma meilleure amie.
Mon Dieu, Rachel !
Que fais-tu ici ?
En fait, je suis venue emprunter cette lampe.
Pour regarder mes livres.
Pour mieux les voir.
D'accord, super !
J'étais dans la chambre de Chandler...
pour la nettoyer.
Il me paye.
Ca va te faire de l'argent de poche.
Quand je t'ai dit que je travaillais...
je parlais de ça.
Parfait...
Je vais voir mes livres.
Je retourne travailler.
Bravo, pour ton nouveau boulot.
Elle est vraiment crédule.
- Et voilà. - Merci.
- Je dois y aller. - Tu es sûre ?
Je peux veiller tard.
Je suis en congé sabbatique...
Oui. Tu me l'as dit.
- Oh, non ! - Encore un problème ?
C'est pas ce que j'ai demandé.
Il n'y a plus rien qui marche dans ma vie !
D'abord, mon mariage se casse la figure, après...
Je sais !
Tu perds ton appartement, ton boulot...
ton ex-femme se remarie, et maintenant le café !
Il faut qu'on parle.
- D'accord. Parfois, je me sens... - Non, arrête.
C'est moi qui vais parler.
Je crois...
que le soleil s'est couché...
sur notre journée au soleil.
Tu es un homme adorable, Ross.
Malheureusement...
je ne peux plus supporter de t'entendre pleurnicher !
Je veux être sûr d'avoir bien compris.
Tu arrêtes avec moi...
parce que je pleurniche ?
Alors, tu veux dire...
que je suis devenu tellement pleurnichard...
que...
je t'exaspère...
toi, Janice...
Oui !
Oh, mon Dieu !
Ca va aller ?
Je vais mieux.
Ca fait deux sur trois.
Joey !
J'ai un truc à te dire.
Je veux pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
C'est un peu bizarre, mais...
j'ai eu une aventure avec Janice.
Tu n'es pas fâché ?
Pourquoi ?
Parce qu'il y a des règles, pour ces trucs-là.
On ne sort pas avec l'ex-copine d'un ami...
ni une fille qu'il drague, ni une fille de sa famille.
Je suis fâché.
Mais tu sais quoi ? Je te pardonne.
C'est ce que font les amis.
Ils pardonnent à un ami qui a fait tout ça Toute ta liste.
Merci.
Mais souviens-toi...
que je t'ai pardonné.
Et que je te laisse vivre ici sans loyer.
D'accord.
Et que je t'ai donné...
vingt-sept dollars.
Sans obligation.
Si jamais tu oublies ça...
Vaut mieux l'écrire !